1 00:00:00,876 --> 00:00:02,878 [tutnjava] 2 00:00:10,761 --> 00:00:15,599 [čovjek] Vaša bi obitelj radije ti se fokusiraj na oklop, Ivane. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,603 Osjećam se kao da sam milijun milja daleko od njih, Antone. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,276 ANTON: Jesi, prijatelju. 5 00:00:29,154 --> 00:00:33,242 Grimizni dinamo do Prometeja 1. Ulazim bliže. 6 00:00:33,408 --> 00:00:38,580 ANTON: Ne, Ivane! Već jesi premašio parametre. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,084 Ali moj oklop drži. 8 00:00:42,251 --> 00:00:45,587 Gotovo je milijun stupnjeva ovdje, 9 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 i nisam se čak ni slomio znoj. 10 00:00:50,551 --> 00:00:54,972 [računalo] Oklopni sustavi su radi 100%. 11 00:00:55,138 --> 00:00:58,892 Upozorenje. Nakupljanje zračenja na površini Sunca. 12 00:00:59,768 --> 00:01:03,897 Ne! Ne! To ne može biti! Mapirali smo cijelu regiju! 13 00:01:05,232 --> 00:01:07,276 Vanko, ulazi odmah unutra! 14 00:01:07,442 --> 00:01:10,988 Delphi je otkrio sunčeva baklja točno ispod tebe! 15 00:01:11,154 --> 00:01:13,073 Vanko! Čujete li? 16 00:01:19,746 --> 00:01:21,748 Ne... 17 00:01:25,794 --> 00:01:27,087 Argh! 18 00:01:30,340 --> 00:01:35,220 [računalo] Kvar održavanja života. Razina kisika na 20%. 19 00:01:36,555 --> 00:01:37,598 Vanko! 20 00:01:54,489 --> 00:01:58,577 {\an8}♪ On je čovjek na misiji ♪ 21 00:02:00,746 --> 00:02:05,667 {\an8}♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 22 00:02:07,628 --> 00:02:10,714 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 23 00:02:10,881 --> 00:02:13,509 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 24 00:02:13,675 --> 00:02:16,970 {\an8}♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 25 00:02:17,137 --> 00:02:22,726 ♪ On je Iron Man ♪ 26 00:02:24,186 --> 00:02:28,649 ♪ Iron Man ♪ 27 00:02:35,781 --> 00:02:38,617 -Slušaš li me uopće? - Pretpostavljam, 'ne'. 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 Ti si genijalni znanstvenik, Tony, 29 00:02:40,786 --> 00:02:43,914 a Pepper i ja smo ovdje naš znanstveni projekt bez vas! 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,959 -Agh! -Tony, rok je sutra. 31 00:02:47,125 --> 00:02:48,919 Ako se ne vratiš ovamo, 32 00:02:49,086 --> 00:02:51,547 morat ćemo napraviti vulkan od gline i sode bikarbone, 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,550 a onda ćemo svi morati otići akademiju od srama! 34 00:02:54,716 --> 00:02:56,677 Trenutno sam malo zauzet, momci. 35 00:03:03,267 --> 00:03:05,269 Samo mi daj dvije sekunde. 36 00:03:08,522 --> 00:03:10,357 [vrištanje] 37 00:03:10,524 --> 00:03:11,859 Yargh! 38 00:03:12,025 --> 00:03:13,902 Gledaj čovječe, Odrekao sam se svog slobodnog vremena, 39 00:03:14,069 --> 00:03:16,905 Lagao sam roditeljima, Uvijek sam bio tu za tebe. 40 00:03:17,072 --> 00:03:18,740 Lagao si mi tjednima! 41 00:03:25,163 --> 00:03:26,748 Argh! 42 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 [navijanje] 43 00:03:35,924 --> 00:03:38,010 [čovjek] Da! To je to, Iron Man! 44 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 [navijanje] 45 00:03:42,014 --> 00:03:46,435 Ovaj... što je to? Jeste li na utakmici bejzbola? 46 00:03:46,602 --> 00:03:49,688 Daj mi to! Tony, ako želiš otpuhati školu, dobro, 47 00:03:49,855 --> 00:03:51,815 ali nemojte nas povesti sa sobom! 48 00:03:53,400 --> 00:03:55,152 Ne napuštam te! 49 00:03:57,863 --> 00:04:01,033 Baš mi se puno toga događa, pa popusti malo... 50 00:04:01,200 --> 00:04:02,910 [računalo] Upozorenje o blizini. 51 00:04:04,578 --> 00:04:06,580 Wow! 52 00:04:18,509 --> 00:04:20,344 Tony, jesi li tu? 53 00:04:20,511 --> 00:04:23,931 Da. Malo ću zakasniti vraćajući se u laboratorij. 54 00:04:25,599 --> 00:04:28,060 [viče] Glina i soda bikarbona! 55 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Meteor je udario u autocestu to je u izradi. 56 00:04:36,318 --> 00:04:38,320 Nitko se ne pojavljuje biti na stranici. 57 00:04:38,487 --> 00:04:42,324 Čekati! Postoji... Postoji tamo se nešto miče! 58 00:04:42,491 --> 00:04:44,451 Primi nas bliže! 59 00:05:13,647 --> 00:05:18,485 Čini se da hoda. Ne, čekaj, sada prestaje. 60 00:05:18,652 --> 00:05:20,487 Stati ispred toga. 61 00:05:20,654 --> 00:05:23,657 To je... Diže se para valjak, i to je... Oh, ne. 62 00:05:35,252 --> 00:05:39,631 Pažnja, helikopteri. Odletjeti. Sada! 63 00:05:41,049 --> 00:05:45,637 Da, točno! Ostani na njemu, ali malo pozadi. 64 00:05:53,353 --> 00:05:55,272 Vau, vau, veliki momče. 65 00:05:55,439 --> 00:05:57,774 Ne možete samo bacati divovski parni valjak na... 66 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 To je nepristojno, prijatelju. govorio sam. 67 00:06:04,907 --> 00:06:07,576 OK, mogu letjeti i govoriti. tko si ti 68 00:06:07,743 --> 00:06:09,786 O čemu se ovdje radi? što hoćeš 69 00:06:12,664 --> 00:06:14,708 Pegaz. 70 00:06:15,375 --> 00:06:17,336 Što? Želite li krilatog konja? 71 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 Uh! 72 00:06:25,719 --> 00:06:27,638 Nosi li oklop ispod njegove odjeće? 73 00:06:27,804 --> 00:06:31,433 Je li udobno? Ima li klimu? Jeste li bili u oklopu? 74 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 Pepper, shh! 75 00:06:39,650 --> 00:06:43,570 Je li tebi ovako, uvijek pokriva Tonyja? 76 00:06:43,737 --> 00:06:46,448 Zar ti mama nije odvjetnica? Neće li ona ovo shvatiti? 77 00:06:46,615 --> 00:06:49,576 Ona hoće ako ne stišaš glas! 78 00:06:50,702 --> 00:06:52,538 Mama! 79 00:06:52,704 --> 00:06:55,040 Mama, imamo li gline? 80 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 Bok, gospođo Rhodes! Prije nisam ništa govorio. 81 00:06:57,960 --> 00:07:01,547 ššš Pogledaj ovo... ovo je događa u centru grada, upravo sada. 82 00:07:05,259 --> 00:07:07,261 To je... To je... 83 00:07:08,011 --> 00:07:10,097 Moram ići, mama! Znanstveni projekt! 84 00:07:15,686 --> 00:07:18,146 Pokušao sam razgovarati. Stvarno jesam. 85 00:07:29,533 --> 00:07:32,703 Vau. Moji odbojnici, oni samo... 86 00:07:32,870 --> 00:07:36,164 Oklop ih je samo rastjerao. To je nevjerojatno... 87 00:07:36,331 --> 00:07:37,833 Hej gdje si... 88 00:07:38,876 --> 00:07:40,878 Oh, ne! Ide prema gradu. 89 00:07:42,671 --> 00:07:45,215 Pretpostavljam da ćemo to učiniti na starinski način. 90 00:07:49,928 --> 00:07:51,638 [zveket] 91 00:08:12,409 --> 00:08:14,286 [stenje] 92 00:08:15,287 --> 00:08:17,039 Oh! 93 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 RHODEY: Tony, jesi li tu? Što se događa? 94 00:08:30,052 --> 00:08:32,054 Uđi, Tony! Tony! 95 00:08:38,101 --> 00:08:39,061 Tony! 96 00:08:39,228 --> 00:08:41,063 Tony! 97 00:08:41,230 --> 00:08:42,856 TONY: Jao... 98 00:08:43,023 --> 00:08:44,483 [oboje uzdahnu] 99 00:08:44,650 --> 00:08:47,778 Tony, ja sam, Pepper. U tvom sam tajnom skrovištu! 100 00:08:47,945 --> 00:08:51,949 -Jesi li dobro? -Oh, ja sam super, Pepper. 101 00:08:52,115 --> 00:08:54,076 Upravo sam dobio šmrc iz mene izbio 102 00:08:54,243 --> 00:08:56,453 od strane ogromnog robota iz svemira! 103 00:08:56,620 --> 00:08:57,913 Netko je mrzovoljan. 104 00:08:58,080 --> 00:09:00,040 [stenje] 105 00:09:09,424 --> 00:09:13,345 vidiš li Pogledajte simbol. Rekao je, 'Pegaz'. 106 00:09:13,512 --> 00:09:15,931 - Krilati konj? -Samo pogledaj! 107 00:09:16,098 --> 00:09:17,432 Idem za njim. 108 00:09:17,599 --> 00:09:19,643 RHODEY: Jesi li lud? Uništen si! 109 00:09:19,810 --> 00:09:22,771 Neka policija to riješi, ili, još bolje, vojska! 110 00:09:22,938 --> 00:09:25,440 Što? Ide prema gradu upravo sada! 111 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 Tu si, Tony, i ti si superheroj. 112 00:09:28,110 --> 00:09:30,654 Ti si Iron Man! Idi skini tu stvar! 113 00:09:32,322 --> 00:09:33,824 [računalo] Komunikacija onemogućena. 114 00:09:33,991 --> 00:09:36,910 Jeste li poludjeli? Nemoj mu to reći! 115 00:09:37,077 --> 00:09:39,454 Vidjeli ste što mu je to učinilo. Mogao bi poginuti! 116 00:09:39,621 --> 00:09:41,623 Ovo nije igra! 117 00:09:42,249 --> 00:09:45,127 A ti misliš da je to igra za policiju ili vojsku? 118 00:09:47,379 --> 00:09:49,214 [računalo] Komunikacije omogućene. 119 00:09:49,381 --> 00:09:51,800 TONY: Što si ti, na pauzi za kavu? Halo? 120 00:09:52,843 --> 00:09:55,929 Mogao si mi reći borio si se s robotom, Tony. 121 00:09:56,096 --> 00:09:59,099 Osjećam se kao kreten što vičem na vas zbog znanstvenog projekta. 122 00:09:59,266 --> 00:10:03,770 Obećavam da ću vam pomoći s projektom. Ako živim. 123 00:10:03,937 --> 00:10:05,772 Pa možete li pogledati taj simbol 124 00:10:05,939 --> 00:10:07,941 prije nego što pustim ovu stvar opet me prebio? 125 00:10:08,108 --> 00:10:10,611 - Radim na tome! -Ha? 126 00:10:10,777 --> 00:10:12,821 Jupi, ekipa Iron Man! 127 00:10:18,035 --> 00:10:23,582 [Delphi] I.D. odgovarati pozitivno. Crimson Dynamo se vratio. 128 00:10:23,749 --> 00:10:27,085 Samo... Nije moguće. 129 00:10:29,630 --> 00:10:31,882 Stvorenje... robot... što god da je, 130 00:10:32,049 --> 00:10:33,592 doći će do grada za nekoliko minuta. 131 00:10:37,804 --> 00:10:39,932 Policija sve evakuira, 132 00:10:40,098 --> 00:10:42,184 ali možda ima malo nade zaustavljanja... 133 00:10:43,519 --> 00:10:46,438 Čekaj! To je Iron Man! On je živ! 134 00:10:57,783 --> 00:10:59,910 Rhodey, Čak ga i ne grebem. 135 00:11:01,578 --> 00:11:05,040 - Koristit ću uni-beam. -Nema šanse! Koristi previše energije. 136 00:11:05,207 --> 00:11:08,585 Razmislite o ovome! Ne možete samo jurišaj, vatreno oružje! 137 00:11:08,752 --> 00:11:10,963 u pravu si Trebaju mi ​​veće puške. 138 00:11:13,382 --> 00:11:16,176 Što je uni-beam? Čekaj... Našao sam nešto! 139 00:11:16,343 --> 00:11:18,637 Projekt Pegasus. U vladinoj sam mreži. 140 00:11:18,804 --> 00:11:20,430 Broj je za svemirsko odijelo, 141 00:11:20,597 --> 00:11:23,767 dizajnirao ruski kozmonaut imenom Ivan Vanko. 142 00:11:23,934 --> 00:11:25,853 TONY: Pa, barem nisu izvanzemaljci. 143 00:11:26,019 --> 00:11:26,937 Oh! 144 00:11:27,104 --> 00:11:29,314 Ivan Vanko preminuo je prije dvije godine. 145 00:11:29,481 --> 00:11:31,900 -Ha? -Što?! 146 00:11:32,067 --> 00:11:35,028 Umro, kao mrtav? Sada se moram boriti protiv duhova? 147 00:11:41,910 --> 00:11:44,746 RHODEY: Tony, pazi! -Jao! 148 00:11:52,087 --> 00:11:54,464 [stenje] 149 00:11:54,631 --> 00:11:57,176 -Opa! -Oh! 150 00:11:57,342 --> 00:11:59,303 [prilaz koraka] 151 00:12:00,345 --> 00:12:02,389 [stenje] 152 00:12:06,268 --> 00:12:07,060 O, ludo! 153 00:12:11,648 --> 00:12:12,441 Oh! 154 00:12:16,153 --> 00:12:17,821 Tony? 155 00:12:33,295 --> 00:12:36,423 OK, spreman sam pokušati cijela stvar o razmišljanju sada. 156 00:12:41,470 --> 00:12:43,013 Pametan čovjek. 157 00:12:43,180 --> 00:12:46,600 Pepper, ima li još nešto na projektu Pegasus? 158 00:12:46,767 --> 00:12:48,519 Papar? Papar! 159 00:12:49,478 --> 00:12:51,980 Imam adresu. 160 00:12:52,147 --> 00:12:56,026 To... izgleda kao Vankovo ide upravo tamo. Rhodey... 161 00:12:56,193 --> 00:12:58,487 On je dobro, Pepper. Koja je adresa? 162 00:13:10,457 --> 00:13:13,585 Tamo je tip u oklopu svemirsko odijelo ide ovuda, 163 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 i čini se malo uznemiren. 164 00:13:15,671 --> 00:13:18,423 Kao, 'potrgajte ovo cijelo' zgrada apart' uzrujan. 165 00:13:18,590 --> 00:13:20,884 Ti ne znaš ništa o tome, a ti? 166 00:13:21,051 --> 00:13:23,971 Ja, Iron Man, i zaslužujem ono što dolazi. 167 00:13:26,265 --> 00:13:28,350 Kad je Sunčeva baklja udarila, 168 00:13:28,517 --> 00:13:31,520 Ivan je izbačen iz orbite i pao prema suncu. 169 00:13:31,687 --> 00:13:34,439 Komunikacija je izgubljena. Nestao je. 170 00:13:35,148 --> 00:13:37,609 Stanica će patiti ista sudbina, 171 00:13:37,776 --> 00:13:40,863 i nismo imali izbora, ali da napusti misiju. 172 00:13:42,865 --> 00:13:45,659 I tada dogodilo se nezamislivo. 173 00:13:45,826 --> 00:13:48,996 [Delphi] Dolazni prijenos iz Crimson Dynamo. 174 00:13:49,162 --> 00:13:54,418 VANKO: Prometej jedan! Harkov, bilo tko! Čuješ li me? 175 00:13:54,585 --> 00:13:58,172 Vanko... Vanko, živ si! 176 00:13:58,922 --> 00:14:03,760 VANKO: Ivan je postigao orbitu blizu površine sunca, 177 00:14:03,927 --> 00:14:05,888 ali nije bilo ničega mogli bismo. 178 00:14:06,054 --> 00:14:09,141 Postaja je nestala, a shuttle nije imao dovoljno goriva 179 00:14:09,308 --> 00:14:11,977 iscenirati spašavanje i vratiti se kući. 180 00:14:13,061 --> 00:14:17,983 Ne... Molim te, Antone, ne ostavljaj me! Molim! 181 00:14:18,150 --> 00:14:22,696 Misli na moju obitelj, Isabella i Mikhail. 182 00:14:22,863 --> 00:14:26,533 -Molim te, preklinjem te! - Žao mi je. 183 00:14:26,700 --> 00:14:29,453 Nemoj mi to raditi! Nemoj! 184 00:14:38,795 --> 00:14:42,799 Dvije godine? kako... Kako je preživio? 185 00:14:42,966 --> 00:14:45,385 Odijelo ima podršku za život mehanizmi, 186 00:14:45,552 --> 00:14:48,931 sporo kapajuća kemikalija IV, na solarni pogon... 187 00:14:49,097 --> 00:14:52,100 Ostavili ste ga vani? Upravo ste ga napustili? 188 00:14:52,267 --> 00:14:55,938 Bio on ili mi! Što biste učinili? 189 00:14:56,104 --> 00:14:59,233 Našao bih način! Bio ti je prijatelj! 190 00:14:59,399 --> 00:15:01,443 [zvuči alarm] 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,198 Zvuči kao da je vaša tvrtka ovdje. 192 00:15:09,034 --> 00:15:10,619 Harkov... 193 00:15:20,671 --> 00:15:26,176 Harkov! Harkov! tu sam za tebe! 194 00:15:37,521 --> 00:15:40,190 Što radiš da imaš ovu vrstu vatrene moći? 195 00:15:40,357 --> 00:15:41,900 To je povjerljivo. 196 00:15:42,067 --> 00:15:45,779 Pa, bit ćeš klasificirana mrlja na zidu 197 00:15:45,946 --> 00:15:48,699 ako ne smislimo način zaustaviti tvoj Grimizni Dinamo. 198 00:15:52,995 --> 00:15:53,662 Harkov! 199 00:15:53,829 --> 00:15:56,290 [lupanje] 200 00:15:56,456 --> 00:15:57,749 Morate ga zaustaviti! 201 00:15:57,916 --> 00:16:00,335 Radimo na osjetljivoj energiji eksperimenti ovdje! 202 00:16:00,502 --> 00:16:02,588 Tko zna štetu koju bi mogao izazvati ako... 203 00:16:10,846 --> 00:16:12,514 [računalo] Pristup odbijen. 204 00:16:12,681 --> 00:16:15,225 Trebaju mi nacrti i sheme za Dynamo oklop. 205 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Pokušavam pristupiti vaš računalni sustav, 206 00:16:17,686 --> 00:16:19,271 ali trebam tvoje ključeve za šifriranje. 207 00:16:19,438 --> 00:16:21,190 To je zaštićena informacija! 208 00:16:21,356 --> 00:16:25,444 Naša računala sadrže tajni podaci, ne možete... 209 00:16:25,611 --> 00:16:27,487 Zezaš me?! 210 00:16:27,654 --> 00:16:30,240 OK, dobro. Ti ga zaustavi. Ja ću gledati. 211 00:16:32,201 --> 00:16:34,077 [cvili] 212 00:16:35,662 --> 00:16:36,914 [dihtanje] 213 00:16:37,080 --> 00:16:42,336 OK! Zaporka je Vrhovni-27696! 214 00:16:43,170 --> 00:16:44,838 Rhodey, Ja sam na sigurnom kanalu. 215 00:16:45,005 --> 00:16:48,175 Shvaćate li ovo? Dinamo oklop bi mogao preživjeti... 216 00:16:48,342 --> 00:16:49,801 Može preživjeti sve. 217 00:16:49,968 --> 00:16:53,430 Ne možeš ići pete do pete, Tony. Moraš imati plan! 218 00:16:53,597 --> 00:16:56,099 Trebao bi mu dati Harkov. Taj tip je alat! 219 00:16:56,266 --> 00:16:59,394 Čekaj, imam Dynamo učestalost. Krpam te. 220 00:17:00,270 --> 00:17:02,231 Harkov... 221 00:17:02,397 --> 00:17:06,735 Ti si mi ih uzeo. Ostavio si me vani! 222 00:17:06,902 --> 00:17:09,279 TONI: Ivane... Dinamo... 223 00:17:09,446 --> 00:17:13,075 Moje ime je... ovaj... Iron Man! 224 00:17:13,242 --> 00:17:15,744 Moraš zaustaviti ovo! čuješ li me 225 00:17:15,911 --> 00:17:18,914 Uzeo si mi moju obitelj! 226 00:17:20,374 --> 00:17:24,545 Njegova obitelj... Vankova obitelj! Moramo ih pronaći. 227 00:17:24,711 --> 00:17:27,714 Pokušat ću ga zadržati, ali moraš ih pronaći! 228 00:17:30,008 --> 00:17:33,679 Tony, čekaj! Ne možeš se boriti protiv njega! Pepper, reci Tonyju da ima... 229 00:17:58,203 --> 00:18:01,373 RHODEY: Vau! Nije loše. To je bila prava strategija. 230 00:18:01,540 --> 00:18:04,042 hvala Ja radim sve ovo da vas impresionira. 231 00:18:06,503 --> 00:18:10,174 TONY: Ima li sreće s obitelji? - Ovaj... Mislim da je Pepper na tome. 232 00:18:15,220 --> 00:18:18,557 Mama, ogromni vanzemaljski robot sletio u New York. 233 00:18:18,724 --> 00:18:21,727 - Možemo li otići vidjeti? - Što, dušo? 234 00:18:29,193 --> 00:18:30,819 [uzdah] 235 00:18:30,986 --> 00:18:32,029 Izabela Vanko? 236 00:18:32,196 --> 00:18:36,491 Ja sam iz ovaj... CIA-e. Trebamo vašu pomoć. 237 00:18:59,348 --> 00:19:04,102 Iron Man, stojiš mi na putu. 238 00:19:14,404 --> 00:19:17,449 [Delphi] Unutarnji perimetar je prekršen. 239 00:19:17,616 --> 00:19:19,660 Nabavite sve preostale baze podataka 240 00:19:19,826 --> 00:19:22,621 i svi prototipovi učitani i odavde odmah! 241 00:19:24,581 --> 00:19:26,583 Aaah! Uh! 242 00:19:32,256 --> 00:19:33,340 Harkov... 243 00:19:36,260 --> 00:19:40,013 [cvili] Ivane... Nisam imao izbora! 244 00:19:40,848 --> 00:19:42,599 Da smo se vratili po tebe, 245 00:19:42,766 --> 00:19:45,143 svi na stanici propao bi! 246 00:19:45,310 --> 00:19:47,855 Moraš mi vjerovati, Ivane... 247 00:19:57,030 --> 00:19:58,991 Iron Man... 248 00:20:02,077 --> 00:20:03,203 Harkov, pazi! 249 00:20:04,413 --> 00:20:06,415 [stenje] 250 00:20:10,294 --> 00:20:13,380 Tony, nemoj! Ne možeš ići prsa u prsa s njim! 251 00:20:13,547 --> 00:20:16,216 Ponestaje vam snage! Tony, prestani! 252 00:20:17,176 --> 00:20:19,094 Srce će ti izdati! 253 00:20:19,261 --> 00:20:21,096 [reži] 254 00:20:21,263 --> 00:20:23,223 [računalo] Kvar rezerve napajanja. 255 00:20:24,391 --> 00:20:25,684 [reži] 256 00:20:25,851 --> 00:20:27,853 ISABELLA: Ivane? 257 00:20:34,401 --> 00:20:37,070 Jesi li to ti? 258 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 Tata? 259 00:20:51,001 --> 00:20:53,170 RHODEY: Nadam se netko mu može pomoći. 260 00:20:53,337 --> 00:20:56,256 Ne mogu zamisliti, biti sam u takvom prostoru. 261 00:20:56,423 --> 00:20:58,091 Barem ima svoju obitelj sada. 262 00:20:58,258 --> 00:21:01,053 TONY: Da, hvala onome što je Isabella Vanko opisala 263 00:21:01,220 --> 00:21:03,430 kao najmlađi agent CIA-e ikada. 264 00:21:03,597 --> 00:21:05,474 Čujem da ih rano regrutiraju. 265 00:21:05,641 --> 00:21:08,727 Hej, misliš na projekt Pegasus upasti u nevolje zbog ovoga? 266 00:21:08,894 --> 00:21:11,897 TONY: Dvojbeno, ali bilo je lijepo vidjeti Harkova kako se znoji. 267 00:21:12,064 --> 00:21:13,315 [vrata se otvaraju] 268 00:21:13,482 --> 00:21:15,567 vratio sam se Jesmo li pobijedili? 269 00:21:15,734 --> 00:21:17,611 TONY: Da. Da, jesmo. 270 00:21:17,778 --> 00:21:20,697 Sada se konačno mogu vratiti i pomoći vam. [zijeva] 271 00:21:22,241 --> 00:21:24,868 -Tony? -Autopilot je preuzeo oklop. 272 00:21:25,035 --> 00:21:28,247 Vraća se ovdje. On je... On je... 273 00:21:28,413 --> 00:21:30,374 [Tony hrče] 274 00:21:32,709 --> 00:21:34,711 Zaspao je! 275 00:21:43,428 --> 00:21:48,684 {\an8}♪ Iron Man ♪ 276 00:21:50,102 --> 00:21:55,983 {\an8}♪ Iron Man ♪ 277 00:21:56,149 --> 00:22:02,030 {\an8}♪ On je Iron Man ♪ 278 00:22:03,365 --> 00:22:08,745 {\an8}♪ Iron Man ♪ 279 00:22:09,913 --> 00:22:14,251 {\an8}♪ Iron Man ♪